In Cali during the ’60s and ’70s, two brothers juggle family, romance and the joint pursuit of a burning ambition: to rule Colombia’s drug industry.